ترجمة : NightMare
هل انت غير راض بحياتك ؟
هل تريد ان تبادلها معى ؟
انا ابلغ من العمر 30 عاما
انا لازلت لا استطيع ان اجد نفسى
! ثلاثون عاما
مازلت لا اعلم شىء عن مستقبلى
ثلاثون عاما
ولا اعلم بعد السبب من حياتى
لماذا يجب على ان اعيش ؟
. هذة ليست المرة الأولى
انا ارى نفسى فى احلامى
مع وجه مخيف كهذا
. هذا يجعلنى اريد ان اعيش فى حياة اخرى
بغض النظر عما علي فعله
اريد فقط ان اتوقف عن تكرار فعل الاشياء
, الليلة الماضية
. فى حلمى , رأيت نفسى اموت مرة اخرى
. سيدى
لقد انتهيت معك
! اذهب بعيدا
انت لم تقل انه يمكنك تغيير مصيرى ؟
ليس عليك ان تدفع لى , فقط ابتعد عنى
. من فضلك اذهب
. انت لا تنتمى الى هنا
. اذهب
الام تنظر ؟ ها ؟ ! اذهب بعيدا
دعونا نشرب , فى صحتكم
انت , اين تعلمت الاخلاق - انت غير محترم بالمرة
انت , لقد صدمتنى الا تستطيع ان تتأسف ؟
لا تكون هكذا , توقف
لا تعطيه انتباهك , دعنا نشرب اولا
, فى هذا العالم
. ليس هناك اى مكان لى
انظر الى نفسك , انك مثل الاشباح كيف ان تجرؤ ان تبقى هنا لتخيف الاخرين ؟
.... انت
. ابى , الى اين تذهب
!! مغفل
! آنسة
يا انسة , هل ممكن ان تساعدينى ؟
! آنسة
! يا انسة
هل ممكن ان تساعدينى ؟
! آنسة
انت , ماذا تفعل ؟
! لا
كيف تشعر ؟
هل تشعر افضل الان ؟
من انت ؟
اين انا ؟
ماذا بك ؟
لا تقلق
لقد افاق بالتو و عاد الى وعيه . انه يحتاج القليل من الوقت لكى يتعافى
! توقف
. دكتور , انه يهرب
. ساعدنا لكى نمسكه
! امسكه
"مبنى طوارىء "
اريد ان اتحدث اليك
عن الرجل الذى عاد الى وعيه منذ دقائق
. انه ليس تحت مسؤوليتى
ولكنك الوحيد الذى يستطيع ان يتحدث الصينية
. فى المستشفى
ستانلي ، انه لك
, لا تقلقى
السيد ستانلى , سوف يهتم بزوجك
. شكرا جزيلا
هل يمكنك ان تتحدث الانجليزية ؟
انا , هى زى رونج
ماذا ؟
! هى زى رونج
هل فقدت ذاكرتك حقا , اناسى ؟
انا اعلم انك تريد فقط ان تضايقنى
. انا , ستانلى
هل ذهبت الى تايلند من قبل ؟
دعنا اقدم اليك صديقك الجديد
اسمه اسانى
انه تايلاندى
انها هنا فى المستشفى منذ شهرين
.... زوجته
لقد وجدته غائبا عن الوعى فى مكتبه
.... ولكن الغريب
لا يمكننا ان نجد
اى جرح فى جسمه
فى الشهرين المنصرمين
نحن لا نزال لا نعلم لماذا غاب عن الوعى
واخيرا , لقد استيقظ
واصبح انت
! هذا مستحيل
الى اين سنذهب ؟
ما اسمك ؟
ناكون
ماذا تفعل ؟
هذا كافى , لا تقوم بالمزيد من التظاهر
. انا لا اصدق انك فقدت ذاكرتك
انا لا افهم ما تقولين
لماذا عدت الى الوعى ؟
. اتركى المسدس ارضا
! انت لست زوجى
لا , انا لست هو
لقد اخبرتك من قبل
انا لا اعلم لماذا انا هنا
واصبحت زوجك
انت لا تريد ان تقتلنى , اليس كذلك ؟
لا , انا لن اقتل ابدا , حسنا ؟
انا اتمنى انك لا تريدين ان تقتلينى ؟
. هاى , صباح الخير
اسانى لم يعد الفطار لى من قبل
انا لا افهم ما تقولينه
ابقى فى الطابور , ومرر الى الاوراق
التالى من فضلكم , يجب علينا ان نسرع هناك الكثر من الاوراق
مرر الاوراق , هناك الكثير منهم
مرر الاوراق
!! اسانى
عزيزى , كيف حالك ؟
هل اشتقت الى ؟
دعك من هذا , انه لا يستطيع ان يفهم التايلندية
لقد سمعت عن هذا ايضا , ولكننى لم اصدقه ابدا
! انظرى الى
هاى , اسانى
انا ليك
لييك
اهلا بك فى عالمك الجديد
هذا هوا مكتبك
وهذا هو درجك الامامى
ماذا يجب على ان افعل ؟
لقد سألتنى عما تكون وظيفته ؟
كيف اجيبه على هذا السؤال ؟
اخبره , انه يضع الدمغة على الاوراق فقط
انت
تأخذ الورقة
وتضع الدمغة عليها
اوه , هذا سهل يمكننى ان افعله
نسمى هذا فى تايلندا بام بام
لا , ليس بام بام
بام بام ؟
ليس بام بام
انها بام ترا
بام ترا
ناكون , هل انتى بالمنزل ؟
اسانى
هل انتهت علاقتنا ؟
انا اسفة
. لم اعتقد ابدا ان الامور ستنتهى هكذا
اسانى استعاد وعيه
هاى
شهادة وفاة ؟
ناكون
ناكون ؟
ناكون
مرحبا ؟
! ساعدنى
من هذا ؟
! ساعدنى
ماذا تريد منى ؟
اذا كنت تريد ان تقتلنى , هيا سأتركك تفعلها
الدمغات
الدمغات ؟
مارس , ابريل , مايو
ناكون
هل اتيت هنا بالاسفل لكى تدمغ الاوراق ؟
ماذا حدث ؟
لقد فعل نفس الشىء الذى فعله اسانى
سيحدث هذا مثلما حدث من قبل
حسنا , يجب عليك ان تهدئى
ربنا الامر ليس بهذا السوء
ناكون , هل تستطيعى ان تسمعينى ؟
زى رونج ؟
الاشخاص الذين يأتوا اليك
انهم جميعا اموات
هل تستطعين ان تريهم ؟
انا لست متأكدة
لكن اسانى جعلنى اعتاد على الأمر
لماذا يأتون الى ؟
. لأنك لديك ندبة مثل اسانى
اذن عليك ان تفعل مثلما فعل
هؤلاء الاشباح هم اشخاص . ماتوا فى هذة المدينة
يجب عليك ان تساعدهم
بعد ذلك سيتركونك لحالك
او , سوف يقتلوك+
انه كان هنا
هذا الشبح يحمل شهادة وفاته
لقد ارادنى ان ادمغها له
! انظر الى هذا
هل ترى ذلك ؟
هناك نفق بالاسفل هنا
. عندما تمر من خلاله سوف تجد الختامة
والرمز على الختامة هوا نفس الرمز الذى على كتفى
عندما استخدمته
لقد تصببت عرقا , وفقدت جميع قواى
والجزء الافضل من كل هذا ناكون اخبرتنى اننى سأموت
انا سأموت
يا رفاق , هل يمكنكم ان تخفضوا اصواتكم ؟
ما هذا ؟
لماذا فعلت هذا بالسجادة ؟
اذا كنت تريد ان تنظف مكانك استدعى الوكيل
انا اتوسل اليك
الجميع عليه ان يعمل
ولا تصدر ضوضاء فى مكان العمل
حسنا ؟
حسنا , حسنا
تعالى الى مكتبى
, فى تلك الايام القليلة
هل عرفت من انت بالفعل ؟
اسانى
اسمى هو - هى زى رونج
. انا انصحك ان تقبل هذا الأسم
وانت الان تعيش فى تايلندا
انه ليس اسانى
ولكنه , لن يقتلك
حسنا , اراكى هناك
هل انت متأكدة انك تريدين استخدام هذة الخطة ؟
لا تقلق , انا سوف اساعدك
تساعدينى ؟ كيف ؟
سوف اساعدك ان ترجع الى قريتك
حيث تنتمى
ولكننى ارد ان ابقى هنا
ثق بى
. انت لا تنتمى هنا
هل انتى خائفة منى ؟
هل انت خائفة ان اكون مثل اسانى , فى يوما ما ؟
انت لا تفهمى اى شىء
ثق بى , هذا لن يؤذيك
لماذا تفعلين هذا من اجلى ؟
انت لا تحتاجينى بعد الان ؟
عندما غاب اسانى عن وعيه
. ذهبت الى المستشفى كل يوم
لكى اعتنى به
هذا يذكرنى بأول مره التقينا فيها
ان فاق من غيبوبته
كان سيكون الامر بخير طالما هوا الشخص الذى اعرفه
الشخص الذى لى يقتل اى احد من قبل
هل قتل اسانى احدا ؟
انسى ما قلت . انا لا اريد ان اتحدث عن هذا الامر
اريدك ان تكونى سعيدة مثلما كنتى
اريد ان ابقى الى جانبك
انت لا تعلم
لماذا اصبحت زوجى ؟
انا لا اعلم
انا فقط اتذكر انى انتحرت فى تايوان
ثم بسبيل الصدفة اصبحت زوجك
انا اعلم ان الامر يبدو مثل الهراء ولكن هذة هى الحقيقة
انا اثق بك
انه جميل جدا , اترين هذا ؟
هل تتذكر تلك الصورة ؟
. عندما كنا نتنزه سويا
هذة هى زوجتى
انها جميلة
! هل انت اعمى كيف يمكن ان تكون جميلة ؟
فى الواقع , انا لم اريد ان اجلبها معى فى تلك النزهة
ولكن الرئيس قال ان يجب على الجميع ان يحضر عائلته
. ان الزوجة امر ممل جداا
امممم , لماذا لا ارى اى صور لناكون ؟
.... اوه , ناكون
!!! ليك
انها عائلته , لا تقل المزيد
انا اعلم هذا . لقد بصقتى فى وجهى
حسنا , يجب ان اذهب
ولكن اذا اردت ان تشاهد باقى الصور . افعل ذلك
. يجب على ان اذهب ايضا
هل تعتقد انى يجب ان اثق به ؟
انت تبدين انك فعلا تريدينه ان يكون اسانى
منذ ستة شهور
اكابون , انه اخو اسانى الاصغر
زوجته , ابنه وبنته
ماتوا جميع فى 3 شهور
الشرطة لم تستطع ان تكشف سبب الوفاة
لم تكن هناك اى جروح
او سموم
اكابون كان يعمل فى التصدير
وبعد ذلك , انت وناكون
ورثتوا جميع ممتلكاته
لا تلومنى وتقول انى لم احذرك
انا لا اهتم بأنك غير راض عن موقفك
انت لا يمكنك الوثوق بها
انها اخطر مما تعتقد
"مبنى الطوارىء"
سيد . اسانى
اتركنى اموت
ساعدنى , لا يمكننى ان اعيش هكذا بعد الأن
ساعدنى
... اتركنى امووت
. هى زى رونج
هل ناديت على ؟
هل نعرف بعضنا ؟
سيد . اسانى , الى من تتحدث ؟
. اليه
. انه اصم
. انه لا يستطيع ان يفهم ما تقوله
بماذا تستخدمون هذة الغرفة ؟
الاشياء القديمة , دائما نضع الاشياء التى لا نحتاجها هنا
. انا اريد ان اموت
ساعدنى
انا لا افهم عما تتحدث ؟
. اعلم انك تستطيع ان تقتلنى
. ساعدنى
انا اسف , لا استطيع مساعدتك
انه هكذا طوال الوقت
ماذا به ؟
, لديه مرض السرطان وليس لديه اي نقود
ويحاول ان يبعد المشاكل عن عائلته
بالرغم من ذلك , انه امر جيد . ان زوجته لا تزال الى جانبه
والا كان سيصبح ميتا منذ زمن بعيد
اناسى
ان تعملين بجد
ليس مثل الماضى
شكرا لكى
اذا فعلت اى شىء خاطىء , اخبرينى بذلك
اوه , يا عزيزى انت لطيف للغاية
لدى فكرة ما
يمكننى ان اعلمك خطوة بخطوة فى منزلك
هل تريد هذا ؟
لا , انا بخير
لا تفكر فى الامر انك تفرض نفسك على
من يريد ان يذهب الى السينما معى اليوم ؟
عزيزتى
اى فيلم تريدين ان تريه
العاهرة والطفل الصغير
العاهرة ؟
! ليك ! انت وغد
تعالى هنا
كيف تجرؤ ان تدعونى عاهرة
اكابون نوانسوت
"اسابون ناونسوت "
لقد وجدت هذة فى درجى
شهادة وفاة اخو اسانى الاصغر
لا يوجد ختم على الورقة
. انها مزيفة
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هل تعلم ما هى عقوبة صنع شهادة وفاة مزورة ؟
الختم الذى فى القبو يمكنه ان يقتل الاشخاص
. عندما تستخدمه الناس تموت
اذا صنعت اى شهادة وفاة مزورة
لقد مزقتها لان هذا افضل لك
انا اريد فقط ان اعلم الحقيقة
ما هو هدفك من معرفة الحقيقة ؟
ستانلى ؟
لماذا تبدو دائما كأنك تعلم شىء ما ؟
ولكن لا تخبرنى , ماذا هناك ؟
انا لا اعلم اى شىء ؟
ماذا تعنى بأنك لا تعلم اى شىء ؟
من اكون ؟ ولماذا انا هنا ؟
ان كنت انا مكانك
كنت سأخذ العشر ملايين جنيه
واستمتع بحياتى
انا لا اعلم حتى من اكون
كيف سأستمتع بحياتى؟
هل تعلمين
كيف سنتخلص من اسانى ؟
لقد تحدثت اليه بالفعل
لا يجب عليك ان تشغل بالك به بعد الأن
لقد قتل 4 اشخاص
سوف تتم معاقبة روحه فى اقرب وقت
سيد . اسانى
. هناك شخص ما فى انتظارك
اعتقد انك يجب ان تتحدث اليه
انه قادم . من يستطيع ان يطلق سراحى قادم
ما الامر ؟
انتظرى
انا استطيع ان اسمعه
ماذا تسمع ؟
انه الصوت , الا تستطيعين ان تسمعيه ؟
انا اسف , على كل تلك السنوات
التى جعلتك تتأملين بها
هل يمكننى ان اساعدك ؟
! ايها الوغد ! لقد قتلت زوجى
. انا اعلم انك تستطيع ان تطلق سراحى
زى رونج , ماذا تفعل ؟
لماذا فعلت هذا؟
لماذا اخبرت الجميع عن سر اسانى ؟
. انه ترسله الى الجحيم هكذا
هل انا مخطىء ؟
انا استطيع ان اساعدك
- انا اله الموت -
انا اختار من سيموت
. او من افضل له ان يموت
يا فتى , هل يمكنك ان تساعدنى ؟
كيف تعلم ان الحياة بعد الموت افضل ؟
. لأننى مت من قبل
هل تريد ان تموت ؟
ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM
. لقد بدأت ان تشك فى اسانى
اليس كذلك ؟
هؤلاء الاشخاص الذين ماتوا بدون سبب
انه الموت من فعل بهم هذا
قتل البشر هوا اهتمامه الأول
حتى ولو كان عليهم ان يبادلوا هذا بارواحهم
ان الموت حولنا
حتى انت وانا
كلنا ربما نكون ضحايا الموت
. عندما قتل اربع اشخاص
سوف تتم معاقبة روحه
لقد عدت
اسانى
كيف عدت الى هنا ؟
. زى رونج
. انت هنا ايضا
ان هذا جسدى اعطينى اياه ثانية
اعطينى اياه
ناكون
هل تستطيعى ان تسمعينى ؟
ناكون
رجاء , لا تذهبى الى المنزل
! اناسى هناك
سوف يقتلك
ناكون
لا تذهبى الى المنزل
ناكون
! لا تذهبى الى المنزل
هل يمكن ان يساعدنى احد ؟
..... ستانلى
. اقتل اناسى
يجب عليك ان تقتله
لأنك تقتل الاشخاص الذين لا يجب ان يموتوا
وتخرق القاعدة
ان لم تقتله
سوف تظل مجرد روح الى الأبد
من انت ؟
انت لا تريد ان تعرف من انا
كيف يمكننى ان اقتله ؟
اقتله
مثلما قتلت الاشخاص الأخرون
كون , هل اشتقتى الى ؟
نحن نعيش معا بالفعل
لماذا قلت شىء ما كهذا
اووه
ماذا هناك ؟
انت لست زى رونج
انت اسانى
دعنى افعلها
اعتقد انه يمكنك ان تخبرنى الان
من انت ؟
ولماذا انت الوحيد الذى يستطيع ان يرانى ؟
فى الواقع , انا لدى مصير مثل مصيرك
ولكننى قبلته
ماذا هناك ؟
انها لا تعمل
- اسانى هوا - اله الموت
قتله لن يكون سهلا مثلما اعتقدنا
مازالت لا تعمل ؟
. انا اعلم ان هناك واحدة اخرى
. اتبعنى , اسرع
ها هى
ستانلى , جربها اسرع
كون
ناكون
كون
كون , ناكون
اسانى
انا اعتقد انك تحتاج مساعدتى
لا تطلقى النار
انه انا , لقد عدت
زى رونج
اين اسانى ؟
لقد مات
هل انت متأكد ؟
ثقى بى
انا زى رونج
انت لا تريد ان تقتلنى , اليس كذلك ؟
لا , لن اقتلك ابدا
انا اتمنى انك لا تقتلينى , حسنا ؟
ترجمة : NightMare WwW.MaZiKa2daY.CoM
هل يمكن ان تسامحنى ؟
يجب عليك ان تذهبى لتسألى اسانى
ان كان سيسامحك
انتحار رجل اعمال مشهور
وزوجته الصغيرة تأخذ كل ثروته
شكرا لك , ان لم تساعدنى
لما اكتملت الخطة ابدا
لا داعى للقول ان هذا افضل لكلانا , اليس كذلك ؟
هذة هى قصة اسانى وسى رونج
كلما تهمل فى نفسك
كلما يزداد الامر سوءا
النهاية
ترجمة : NightMare